1 00:00:38,640 --> 00:00:42,600 Opactwo Labaudieu - Lotaryngia, Francja 2 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Nie ten pokój. 3 00:02:04,640 --> 00:02:08,360 To numer 13. Jest pechowy. Nikt nie dostanie tego pokoju. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,200 Nie jestem przesądny, Ojcze. 5 00:02:29,240 --> 00:02:32,720 Nowy brat zajął pokój nie jest mu przypisane. 6 00:03:34,840 --> 00:03:40,240 JEAN RENO 7 00:03:59,680 --> 00:04:07,960 CZERWONE RZEKI II „ANIOŁY APOKALIPSY” 8 00:05:11,240 --> 00:05:14,080 Witam, ojcze. Insp. Niemansa z Paryża. 9 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 O co tu chodzi? 10 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Darowizny świąteczne Na początku tego roku. 11 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Odsunąć się na bok. Zajmę się tym. 12 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Przepraszamy. Wciąż jesteśmy w szoku. 13 00:05:34,160 --> 00:05:37,480 Nie chcemy złej prasy. 14 00:05:37,720 --> 00:05:39,280 Ja też nie. 15 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Oni też muszą przyjść? 16 00:05:53,040 --> 00:05:54,640 Kędy? 17 00:05:55,920 --> 00:05:56,720 Podążaj za mną. 18 00:06:41,600 --> 00:06:43,200 Chodźmy, panowie. 19 00:07:25,880 --> 00:07:28,160 Pobierz próbkę DNA. 20 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Gdzie mogę umyć ręce? 21 00:08:01,120 --> 00:08:02,720 Nie odpowiedzą ci. 22 00:08:05,120 --> 00:08:06,920 Złożyli ślub milczenia. 23 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Jesteś w opactwie montanistów. 24 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 Chyba nigdy o tym nie słyszałem. 25 00:08:12,960 --> 00:08:14,160 Montanus… 26 00:08:14,800 --> 00:08:18,120 kaznodzieja z drugim lub trzecim wieku. 27 00:08:18,280 --> 00:08:19,560 Bardzo imponujące. 28 00:08:20,720 --> 00:08:23,400 pomyślałem twoje zamówienie wygasło dawno temu. 29 00:08:23,920 --> 00:08:28,600 Przeżyliśmy najlepiej jak mogliśmy aż do IX wieku w Lombardii. 30 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 Wnuk Karola Wielkiego zbudował ten klasztor… 31 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 nasze ostatnie i jedyne schronienie. 32 00:08:37,040 --> 00:08:40,080 - Ilu was jest w ogóle? - Trzydzieści dwa. 33 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Czy ktoś kiedykolwiek zabłądził? 34 00:08:43,400 --> 00:08:44,240 Nic. 35 00:08:48,480 --> 00:08:50,160 Kiedy remontowano ścianę? 36 00:08:52,920 --> 00:08:56,720 Tydzień temu przez kilku miejscowych murarzy. 37 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 Czy jest plik? 38 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Nie, nie prowadzimy archiwów. 39 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Powiedz mi… 40 00:09:10,760 --> 00:09:13,240 dlaczego są paznokcie mnichów taki brudny? 41 00:09:15,640 --> 00:09:18,360 Grządka warzywna wymaga dużej uwagi… 42 00:09:19,080 --> 00:09:22,720 szczególnie z ta kapryśna pogoda. 43 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 Przepraszam widziałeś małego chłopca? 44 00:10:05,800 --> 00:10:09,400 - Hej, mały, co porabiasz? - Kevinie! Co robisz? 45 00:10:10,080 --> 00:10:11,240 Dziękuję, proszę pana. 46 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Przestraszyłeś mnie! 47 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 - Masz połączenie. - Dziękuję, dostanę. 48 00:10:38,520 --> 00:10:44,320 Cześć? Cześć? Cześć? 49 00:11:23,400 --> 00:11:24,320 Nie chcę tego słyszeć. 50 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Sprowadź mi eksperta od religii od razu. 51 00:11:28,480 --> 00:11:29,440 Dziękuję. 52 00:11:30,200 --> 00:11:32,280 Niemans, przyszło DNA. 53 00:11:32,720 --> 00:11:36,000 Tlen we krwi oznacza, że został zamurowany żywcem. 54 00:11:36,080 --> 00:11:38,720 Inspektor to będzie twoje biuro. 55 00:11:50,160 --> 00:11:51,600 Nie mamy jego imienia. 56 00:11:51,720 --> 00:11:53,240 GENOTYPEXPLORER 57 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 Zgłoszono zaginięcie 58 00:12:24,680 --> 00:12:26,880 Philippe’a Esaquidara. 59 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 Czy to on? 60 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 To było. Wydrukuj to. 61 00:12:33,720 --> 00:12:37,400 Działka rolna, jednostka miary trzy litery. 62 00:12:37,600 --> 00:12:38,680 Hektometr? 63 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Trzy litery! 64 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 - Czy mogę spać? - Jasne. 65 00:12:55,320 --> 00:12:59,480 Jesteśmy tu już 19 godzin wygłupiasz się, a ty schrzanisz mi nadgarstek. 66 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 Dealer ma problem albo się przeprowadził. 67 00:13:04,000 --> 00:13:07,080 To nie jest jego pad. To jego dziewczyna. 68 00:13:11,560 --> 00:13:12,680 Patrzeć. 69 00:13:14,400 --> 00:13:15,240 Co robisz? 70 00:13:15,480 --> 00:13:18,680 Minęły trzy tygodnie w tej dziurze 19 godzin sama… 71 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 Zajmę się tym. Potem idziemy. 72 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Nie schrzań tego. 73 00:13:22,680 --> 00:13:25,800 Trzymaj się, podążaliśmy za tobą go przez sześć miesięcy. 74 00:13:25,880 --> 00:13:27,520 Sześć miesięcy to za długo. 75 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 Penelopa, prawda? 76 00:13:51,840 --> 00:13:54,960 Przepraszam, że przeszkadzam. Emilio dał mi twój adres. 77 00:13:55,920 --> 00:13:59,520 Jestem tam od wielu godzin i marznę. 78 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Więc pomyślałem urocza Penelopa… 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,320 byłby wystarczająco miły żeby zaproponować mi kawę… 80 00:14:04,400 --> 00:14:06,840 tylko żeby się rozgrzać. 81 00:14:07,400 --> 00:14:10,040 Nie mam kawy. Mam herbatę. 82 00:14:10,360 --> 00:14:11,560 Herbata to jest to. 83 00:14:22,720 --> 00:14:23,440 Usiądź. 84 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Czy znasz Emilio od dawna? 85 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 Nie wiem, siedem lat? 86 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 - Nie mam cukru. - Bez problemu. 87 00:14:52,680 --> 00:14:53,520 Dziękuję. 88 00:14:57,720 --> 00:15:01,720 Nie wiem dlaczego cię wpuściłem. Emilio nigdy by na to nie pozwolił. 89 00:15:02,560 --> 00:15:04,240 Zawsze miał paranoję. 90 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 Czy znasz go długo? 91 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Zrobiliśmy trochę wspólne interesy. 92 00:15:30,880 --> 00:15:33,440 Gdyby Emilio nie był taki zazdrosny… 93 00:15:33,760 --> 00:15:35,320 Pieprzyłbym cię teraz. 94 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Jesteś słodki. 95 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Założę się, że jesteś dobrym leniem. 96 00:15:45,760 --> 00:15:49,160 - Nie zamierza tego zrobić? - Jesteś takim idiotą. 97 00:15:50,040 --> 00:15:51,280 Nie wierzę w to. 98 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Myślisz, że Emilio wkrótce tu będzie? 99 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 On tu będzie. Musisz iść. 100 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 I się położę. 101 00:16:12,160 --> 00:16:13,000 Otwórz! 102 00:16:14,400 --> 00:16:15,520 Co się do cholery dzieje? 103 00:16:15,800 --> 00:16:18,840 Tłumy widziałeś kogoś wchodzącego do budynku? 104 00:16:19,000 --> 00:16:21,880 Nikt. Nic w zasięgu wzroku. 105 00:16:23,600 --> 00:16:24,880 Otwórz te drzwi! 106 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 Co robisz? skurwielu? 107 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Powiedziałem nigdy wpuść kogokolwiek. Suko! 108 00:16:38,240 --> 00:16:40,120 Zrób to jeszcze raz Zabiję cię! 109 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 Kim do cholery jesteś, dupku? Policjant? 110 00:18:05,640 --> 00:18:07,120 Nie ruszaj się! Cholera! 111 00:18:07,480 --> 00:18:09,920 Zobaczmy twoje ręce! Nie ruszaj się, dupku! 112 00:18:21,920 --> 00:18:26,280 Wstawaj i ruszaj się! 113 00:19:25,880 --> 00:19:30,280 Jeśli nie masz nic przeciwko powtórzeniu to samo w środku i po francusku. 114 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 Philippe był moim najstarszym bratem. 115 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 Nie pił i nie wychodziłem zbyt często. 116 00:19:42,880 --> 00:19:44,520 Był cudownym dzieckiem. 117 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 Dopóki nie wypadł na głęboką wodę. 118 00:19:52,040 --> 00:19:54,520 Był zamurowany jak Nostradamus. 119 00:19:56,720 --> 00:20:00,000 Czy wiesz dlaczego Nostradamus został zakopany w ścianie? 120 00:20:00,680 --> 00:20:01,440 Nie. 121 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Bo nie chciał ludzi depcząc po jego grobie. 122 00:20:09,040 --> 00:20:10,760 Czy myślisz, że twój brat… 123 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Czy chciał… 124 00:20:13,680 --> 00:20:15,800 Był wariatem, ale nie aż tak. 125 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 Chciał cierpieć jak Chrystus. Chyba spełnił swoje życzenie. 126 00:20:25,720 --> 00:20:28,120 Dlaczego ze mną rozmawiałeś wcześniej po niemiecku? 127 00:20:29,360 --> 00:20:30,560 Bez powodu. 128 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 Wykupują nas. 129 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 Ciągle oferują kupić moje miejsce. 130 00:20:37,920 --> 00:20:40,800 To szansa, żeby zacząć od nowa gdzie indziej. 131 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 O co chodzi? 132 00:20:46,280 --> 00:20:48,520 Dzień Sądu już prawie nadchodzi. 133 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 Przynajmniej tak powiedział mój brat. 134 00:20:59,560 --> 00:21:02,280 Czy długo trzymał… 135 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 takie dziwne pomysły? 136 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Odkąd poznał swojego mistrza… 137 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 jego światło. 138 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Czy to światło ma jakąś nazwę? 139 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Jezus. 140 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Zginęły dwa steki w lesie. 141 00:21:22,040 --> 00:21:25,680 Jest noc. Kiedy jeden stek się obróci wokół nikogo nie ma. 142 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 Nagle pojawia się drugi stek. 143 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Gdzie do cholery byłeś? 144 00:21:31,120 --> 00:21:32,120 Byłem uziemiony. 145 00:21:32,960 --> 00:21:34,000 Nie rozumiem tego. 146 00:21:35,680 --> 00:21:36,560 Gówno! 147 00:21:38,440 --> 00:21:40,760 Skąd on do cholery się wziął? 148 00:21:43,520 --> 00:21:46,760 Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 149 00:21:46,880 --> 00:21:49,720 - Nie widziałem, jak nadchodził. - Cholera, on wygląda jak Jezus. 150 00:21:49,880 --> 00:21:51,440 Na krzyżu było bezpieczniej! 151 00:21:51,560 --> 00:21:55,360 Staraj się nie ruszać. Zabierzemy cię do szpitala. Nie martw się. 152 00:21:55,440 --> 00:21:56,600 Zaparkuj samochód. 153 00:21:57,880 --> 00:21:59,320 Litować się! 154 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Gdzie idziesz? 155 00:22:04,480 --> 00:22:07,560 Panie, czy mnie słyszysz? Czy mnie rozumiesz? 156 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 Czy ktoś Cię skrzywdził? Czy zostałeś zraniony? 157 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Spróbuj się uspokoić! 158 00:22:12,640 --> 00:22:15,960 Nie mogę cię zabrać do szpitala? 159 00:22:19,280 --> 00:22:23,480 Panie, mogę pomóc. Jestem policjantem, spójrz. 160 00:22:23,600 --> 00:22:24,720 Litować się! 161 00:22:26,400 --> 00:22:27,160 Uspokoić się. 162 00:22:27,520 --> 00:22:29,360 Wezwij pogotowie! 163 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 Uspokoić się. Spróbuj się uspokoić. 164 00:22:34,360 --> 00:22:35,360 Lord! 165 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 Mogę pomóc. Jestem policjantem. 166 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 Lord! 167 00:22:44,920 --> 00:22:45,800 Ojciec! 168 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Przyjdź do mnie! 169 00:22:49,240 --> 00:22:50,600 Lord! 170 00:22:52,440 --> 00:22:53,760 - Nadchodzą. - Kto? 171 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 - Są tutaj! - Kto tu jest? 172 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 Co robimy, Reda? 173 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 To nie jest gwóźdź, to 9mm. 174 00:23:07,240 --> 00:23:08,840 Wezwij karetkę. 175 00:23:13,440 --> 00:23:15,040 Co to do cholery jest? 176 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Ochłodziłbyś to? Jest w szpitalu. 177 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Chcesz piwo, Reda? 178 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 ANALIZA LINII PAPILARNYCH 179 00:23:48,360 --> 00:23:50,800 TOŻSAMOŚĆ NIEZNANA 180 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 Witam. Insp. Niemansa. 181 00:24:03,520 --> 00:24:06,240 - Czego chcesz? - Chciałbym z tobą porozmawiać. 182 00:24:12,600 --> 00:24:17,320 Jeśli szukasz mojego męża Od trzech miesięcy nie mam żadnych wieści. 183 00:24:17,840 --> 00:24:20,280 Ani słowa, ani znaku. Nic. 184 00:24:20,920 --> 00:24:21,880 Przepraszam. 185 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Wyłącz telewizor Sebastianie. 186 00:24:38,920 --> 00:24:41,720 Poznałem pana Michela Esaquidara Brat Philippe'a. 187 00:24:42,080 --> 00:24:43,840 Przyjaciel Twojego męża Wierzę. 188 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 Telewizor, Sebastianie! 189 00:24:46,920 --> 00:24:49,800 Nie widziałem go od wieków. Nie mam nic przeciwko. 190 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Znaleźliśmy ciało Philippe'a Esaquidara wczoraj rano. 191 00:24:53,760 --> 00:24:56,600 - Nie żyje? - Otynkowany w ścianie klasztoru. 192 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Idźcie się pobawić w swoim pokoju, dzieci. 193 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Wiedziałem, że będą kłopoty. 194 00:25:19,560 --> 00:25:20,760 Klasztor jest przeklęty. 195 00:25:20,840 --> 00:25:24,480 Wszyscy w okolicy wiedzieli ale oni nie chcieli słuchać. 196 00:25:26,240 --> 00:25:27,720 Kim są „oni”? 197 00:25:29,880 --> 00:25:33,760 Słuchaj, jeśli chcesz, żebym znalazł twojego męża, zanim stanie mu się krzywda… 198 00:25:34,080 --> 00:25:35,800 to powiedz mi wszystko. 199 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 To Andrew ciągnął go w to. 200 00:25:40,480 --> 00:25:41,120 Andrzej kto? 201 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 Nie wiem. 202 00:25:44,240 --> 00:25:46,960 I Thomasa Dureta. To miejscowy murarz. 203 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 Ale za tym stał Andrew. 204 00:25:51,640 --> 00:25:54,400 Od szkoły wkłada pomysły do głowy. 205 00:25:54,800 --> 00:25:58,600 Jak mogę wyjaśnić? Zawsze widział w sobie Jezusa. 206 00:25:59,160 --> 00:26:01,920 To prawda, że twarz mojego męża jest delikatny i… 207 00:26:02,720 --> 00:26:03,920 Powiedz mi więcej. 208 00:26:04,480 --> 00:26:07,680 Andrzej kupił klasztor na piosenkę. 209 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 Jakie miał plany? 210 00:26:10,000 --> 00:26:13,040 Powiedział, że istnieją wielu zdezorientowanych ludzi w dużych miastach… 211 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 i chciał zaoferować im duchowość. 212 00:26:16,880 --> 00:26:19,760 Był bardzo religijny jak mój mąż. 213 00:26:20,560 --> 00:26:24,400 Może się to wydawać dziwne ale oni naprawdę kochali ludzi. 214 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Prawdziwi chrześcijanie. 215 00:26:28,200 --> 00:26:30,680 Rozmawiali o ochronie ludzi. 216 00:26:31,400 --> 00:26:33,160 Chronić ich przed czym? 217 00:26:33,440 --> 00:26:34,480 Od niebezpieczeństwa. 218 00:26:36,360 --> 00:26:38,440 Byli nieliczni wierni… 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,880 i ludzie to poczuli. Mieli naśladowców. 220 00:26:43,440 --> 00:26:47,160 Pewnego dnia pierwotni właściciele chciał zwrotu klasztoru. 221 00:26:48,280 --> 00:26:50,840 Czy znałeś jego uczniów? 222 00:26:51,200 --> 00:26:53,520 Nie. Tylko Andrew. 223 00:26:54,360 --> 00:26:55,960 Innych nigdy nie spotkałem. 224 00:26:56,080 --> 00:26:57,560 Ilu ich jest? 225 00:26:59,120 --> 00:27:00,480 Poczekaj chwilę. 226 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Dwanaście. 227 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 Jak się ma dzisiaj nasz prorok? 228 00:27:31,720 --> 00:27:36,000 W porządku. Zmienił swoją rutynę i śpiewałem piosenkę przez cały poranek. 229 00:27:36,600 --> 00:27:37,720 Jakiego rodzaju? 230 00:27:38,320 --> 00:27:41,280 Sprawa religijna. Brzmiało jak lament. 231 00:27:41,960 --> 00:27:44,240 To nie jest dobre do tańca. 232 00:27:44,640 --> 00:27:46,480 Czy to zaproszenie? 233 00:27:48,200 --> 00:27:51,280 Zobaczę się z przyjacielem. Założę się, że jest tam samotny. 234 00:27:51,640 --> 00:27:54,680 Nie jest sam. Jest z nim ksiądz. 235 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 Ksiądz? 236 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Ojciec? 237 00:28:07,360 --> 00:28:08,600 Ojciec? 238 00:28:14,440 --> 00:28:17,880 Chodź, oddychaj! oddychać! 239 00:28:26,720 --> 00:28:29,160 Nie wypuszczaj go! Zamknij drzwi! 240 00:28:29,280 --> 00:28:32,520 - Nagła sytuacja w 22. - Nie wypuszczaj go! 241 00:28:42,520 --> 00:28:45,080 Nie rób nic głupiego. Ręce do góry. 242 00:29:19,200 --> 00:29:20,320 Mumia! 243 00:32:19,160 --> 00:32:20,360 Zatrzymywać się! 244 00:32:21,760 --> 00:32:22,720 Zatrzymywać się! 245 00:33:47,560 --> 00:33:48,840 Nikt nie przejdzie! 246 00:33:51,320 --> 00:33:55,200 To było motto 155. Dywizji Artylerii. 247 00:33:55,280 --> 00:33:56,480 Twierdzący. 248 00:33:57,080 --> 00:33:58,240 Byłeś jednym z naszych? 249 00:33:58,640 --> 00:34:00,440 Ja nie, ale mój ojciec tak. 250 00:34:02,480 --> 00:34:04,840 - Podążać jego śladami? - Można tak powiedzieć. 251 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 Szukam tutaj pracownika. 252 00:34:07,720 --> 00:34:09,720 Podążaj za mną. Oprowadzę cię. 253 00:34:17,800 --> 00:34:20,320 Sto pięćdziesiąt kilometrów tuneli. 254 00:34:20,560 --> 00:34:23,920 Sześć z nich tylko dla fort Fermont. 255 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 W tym czasie było sześć bloków bojowych… 256 00:34:28,600 --> 00:34:30,320 i ponad 600 mężczyzn… 257 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 rozsiane po całym pomieszczeniu tunele Linii Maginota. 258 00:34:40,800 --> 00:34:44,080 To jest to. Koniec linii. 259 00:34:44,160 --> 00:34:45,440 Dzięki. 260 00:34:57,680 --> 00:35:00,400 Szukam murarza Tomasz Duret. 261 00:35:00,720 --> 00:35:03,680 Ja też. Nie widziałem go od dwa tygodnie. 262 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 Nie odebrał wypłaty. 263 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Kiedy widziałeś go ostatni raz? 264 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 Hej chłopaki! 265 00:35:10,760 --> 00:35:15,640 To proste. Był piątkowy wieczór, siódmy. 266 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Powiedział „cześć” i tyle? 267 00:35:18,880 --> 00:35:21,800 Nawet nie. Wyruszyliśmy o 18:00. nie Tomasz. 268 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 - Nie wziąłem jego rzeczy. - Czy ktoś widział samochód? 269 00:35:24,640 --> 00:35:25,680 Nikt. 270 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Nikt nie widział, jak wychodził? 271 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 Nie wydajemy nasze weekendy tutaj. 272 00:35:31,920 --> 00:35:35,720 - Dokąd to prowadzi? - Następny bunkier, ale opuszczony. 273 00:35:48,080 --> 00:35:49,600 Czy jest inne wyjście? 274 00:35:50,000 --> 00:35:53,840 Nie wiem, ale co najmniej 15 kilometrów. I tak nie możemy teraz iść. 275 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 Gówno. Co to do cholery jest? 276 00:36:01,320 --> 00:36:04,160 - Tych drzwi nie było tu wcześniej? - Nie. 277 00:36:04,480 --> 00:36:08,440 Zadzwoń pod ten numer. Powiedz im, że Niemans kazał wysłać jednostkę. 278 00:36:08,480 --> 00:36:09,560 W porządku. 279 00:36:51,200 --> 00:36:52,640 Gówno! Tomasz. 280 00:36:52,760 --> 00:36:53,920 Czego chcesz? 281 00:36:54,040 --> 00:36:57,120 Masz telefon. Znaleźli Jezusa. 282 00:37:06,880 --> 00:37:09,000 - Nie wiem. - Musisz się zdecydować. 283 00:37:10,040 --> 00:37:12,000 - Cześć. - Cześć. Co robisz? 284 00:37:12,080 --> 00:37:14,600 Matylda mi powiedziała wczoraj zrobiło się gorąco. 285 00:37:14,720 --> 00:37:17,480 Zapomnij o prognozie pogody. Nie jesteś na służbie? 286 00:37:17,600 --> 00:37:19,080 Przestań mi pierdolić, Reda! 287 00:37:19,240 --> 00:37:21,920 - Inspektor jest tam na górze. - Inspektor? 288 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 - Pokazał ci swoją kartę? - Nie. 289 00:37:25,560 --> 00:37:27,400 Miej oko na wejście. 290 00:37:27,640 --> 00:37:29,160 Powinienem był zostać lekarzem. 291 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 Hej, cholerny inspektorze. 292 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Bądź dobry, odwróć się powoli. 293 00:38:09,000 --> 00:38:11,480 Niemansa? Co tu do cholery robisz? 294 00:38:11,840 --> 00:38:14,920 Dziwny przypadek. Zgadnij, po kogo wysyłają. 295 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 Nie jesteś jeszcze w szkole? 296 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 To było wiele lat temu. 297 00:38:20,400 --> 00:38:22,840 Nadal nie jesteś na emeryturze? 298 00:38:25,000 --> 00:38:27,320 Wyjmij dyktafon z mojej kieszeni. 299 00:38:36,320 --> 00:38:37,640 Co mu dałeś? 300 00:38:37,920 --> 00:38:39,040 C37. 301 00:38:39,440 --> 00:38:43,280 Pobudza nerwy korowe obudzić pamięć. 302 00:38:44,920 --> 00:38:47,720 Podręcznik policyjny, tom. 4 Rozdział 12. 303 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 Narkotyki i pochodne farmaceutyczne. 304 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Jeźdźcy… 305 00:39:15,520 --> 00:39:17,720 Panie, cała czwórka jest tutaj. 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Uszczelki… 307 00:39:23,080 --> 00:39:24,840 zamierzają się złamać uszczelki. 308 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Jakie są uszczelki? 309 00:39:33,200 --> 00:39:39,280 Umarli wracają. Piąta pieczęć została złamana. 310 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 Przychodzą po Sąd Ostateczny. 311 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 Bóg! 312 00:39:52,560 --> 00:39:55,280 - Co to jest? - Prosiłeś o eksperta. 313 00:39:56,080 --> 00:39:57,160 Tak. 314 00:40:00,200 --> 00:40:02,120 Posiadam stopień doktora nauk religijnych. 315 00:40:02,240 --> 00:40:05,720 Religia zachodnia i jego nowoczesne zastosowanie. 316 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 Przyjemność pracować z Tobą. 317 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 Przyjemność jest obopólna. 318 00:40:11,760 --> 00:40:14,600 Tylko inspektor się wita? 319 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 Przepraszam. 320 00:40:17,640 --> 00:40:19,600 - Kapitan Reda. -Maria. 321 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 To jest idealne. Poznaj Jezusa. 322 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 On bełkocze koniec świata. 323 00:40:25,600 --> 00:40:27,720 Kiedy usłyszy masz na imię Marie… 324 00:40:28,840 --> 00:40:32,600 - Podaliśmy mu środek uspokajający. - Tak, bomba atomowa w kropli. 325 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 Wszystko jest na taśmie. 326 00:40:35,720 --> 00:40:37,120 Są tutaj. 327 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 Anioły… 328 00:40:42,280 --> 00:40:43,800 Apokalipsy. 329 00:41:05,120 --> 00:41:06,000 Tutaj. 330 00:41:06,880 --> 00:41:08,960 - Bez cukru, prawda? - Dobra pamięć. 331 00:41:09,640 --> 00:41:12,920 - Nadal boisz się psów? - Jestem lepszy. Nawet jednego adoptowałem. 332 00:41:13,080 --> 00:41:16,440 Nie żartuję. Doberman? Bulterier? 333 00:41:17,800 --> 00:41:19,080 Yorkshire. 334 00:41:19,840 --> 00:41:22,040 To raczej świnka morska. 335 00:41:22,360 --> 00:41:25,040 Nakarm go nasionami. Karma dla psa go udusi. 336 00:41:26,560 --> 00:41:29,480 Czy najlepszy przyjaciel inspektora masz imię? 337 00:41:30,840 --> 00:41:33,760 - Dobra robota w Alpach. - To było prawie śmiertelne. 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,600 Masz na mnie oko? 339 00:41:39,160 --> 00:41:43,080 Prawie stracili dobrego nauczyciela w akademii. 340 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 Oszczędź pochlebstw. Szkoła się skończyła. 341 00:42:00,760 --> 00:42:03,080 Przygotowałem dla ciebie notatki. 342 00:42:03,560 --> 00:42:06,760 Dla Was, Apostołowie opis, doświadczenia… 343 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 i dla ciebie Apokalipsa św. Jana. 344 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Jestem pewien, że ci się spodoba. 345 00:42:14,360 --> 00:42:16,160 A co powiesz na podsumowanie? 346 00:42:16,560 --> 00:42:18,080 - Podsumowanie? - Tak. 347 00:42:18,800 --> 00:42:22,840 Apokalipsa jest podzielona na siedem pieczęci załączając świętą księgę. 348 00:42:23,160 --> 00:42:26,760 Każdy etap niesie ze sobą przesłanie który następnie otwiera następną pieczęć… 349 00:42:27,160 --> 00:42:28,800 pieczęci, o których mówił Jezus. 350 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 Najpierw czterech jeźdźców. 351 00:42:32,840 --> 00:42:36,680 Piąta pieczęć budzi umarłych wszyscy ubrani na biało. 352 00:42:42,840 --> 00:42:45,800 Szósta pieczęć ziemia buntuje się i dudni. 353 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Pół godziny następuje cisza… 354 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 następnie siedmiu aniołów pojawia się Apokalipsa. 355 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 Wygląda jak facet, którego goniłem. 356 00:43:04,080 --> 00:43:05,240 Czy był sam? 357 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Tak, myślę, że tak. 358 00:43:09,720 --> 00:43:12,840 Wreszcie księga napisana ręką Boga. 359 00:43:14,360 --> 00:43:18,760 Ten, który łamie siódmą pieczęć może obcować z Bogiem. 360 00:43:19,440 --> 00:43:21,040 To całkiem proste. 361 00:43:27,560 --> 00:43:29,440 Czy nasz Jezus o tym wszystkim wie? 362 00:43:29,880 --> 00:43:33,360 On naprawdę wierzy koniec nadchodzi. 363 00:43:33,720 --> 00:43:37,560 Musiały nastąpić zdarzenia jego apokaliptyczne wizje. 364 00:43:38,080 --> 00:43:41,280 - Masz na myśli śmierć jego apostołów? - Dokładnie. 365 00:43:47,800 --> 00:43:49,160 Znalazłeś coś? 366 00:43:52,360 --> 00:43:55,280 Motywy zostały wyrzeźbione w pobliżu ofiary. 367 00:43:55,720 --> 00:43:57,880 Symbole i nazwy są zgodne. 368 00:43:58,680 --> 00:44:02,280 Krzyż i dwa bochenki chleba dla Filipa. Kwadrat i lanca dla Tomasza. 369 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 To dobrze przemyślane. 370 00:44:11,400 --> 00:44:13,080 Nie dotykaj niczego. 371 00:44:16,800 --> 00:44:19,280 POLICJA 372 00:44:33,400 --> 00:44:34,280 PRYWATNE 373 00:44:37,640 --> 00:44:38,760 Mój Boże! 374 00:44:49,360 --> 00:44:52,840 Niczego nie dotykaliśmy. Tam są ciała. 375 00:44:53,200 --> 00:44:54,840 Znalazł je klient. 376 00:44:55,040 --> 00:44:56,440 Przesłuchaliśmy ją. 377 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Czy mogę poznać ich nazwiska? 378 00:45:47,480 --> 00:45:49,680 Judasz Marcherin i Szymon Viarnet. 379 00:45:50,360 --> 00:45:51,720 Byli współpracownikami. 380 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Daj mi swoje notatki, proszę. 381 00:45:57,560 --> 00:45:58,400 Tutaj. 382 00:46:05,240 --> 00:46:06,360 Patrzeć. 383 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 - Co? - To niesamowite. 384 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Co? 385 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 Mają takie same imiona i pracę jako apostołowie. 386 00:46:16,640 --> 00:46:18,880 Filip, prawdziwy apostoł prowadził własną działalność gospodarczą… 387 00:46:18,960 --> 00:46:20,520 podobnie jak Philippe Esaquidar. 388 00:46:20,640 --> 00:46:23,960 A św. Tomasz był masonem jak Thomas Duret. 389 00:46:24,600 --> 00:46:28,120 Apostołowie Judasz i Szymon Piotr byli sklepikarzami. 390 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 Co zrobiło pozostałych siedmiu? 391 00:46:31,840 --> 00:46:35,440 Bartłomiej, administrator. Mateusz, celnik. 392 00:46:35,960 --> 00:46:37,720 Szymon Zelota tak miał żadnego zawodu. 393 00:46:37,880 --> 00:46:39,880 Pozostali czterej byli rybakami. 394 00:46:42,040 --> 00:46:45,080 Papuga to musi być logo laboratorium. 395 00:46:45,160 --> 00:46:46,640 Dowiedz się, kto zrobił zdjęcie. 396 00:46:47,040 --> 00:46:48,840 Reda, poszukaj informacji w okolicy. 397 00:46:48,920 --> 00:46:53,360 Sprawdź, czy jest to administrator lub agent celny zginął w ciągu ostatnich kilku tygodni. 398 00:46:53,480 --> 00:46:54,920 Może jeszcze nie jest za późno. 399 00:46:56,000 --> 00:46:57,360 Powiedziałeś rybacy? 400 00:46:59,560 --> 00:47:02,320 Dlaczego ich po prostu nie zabić? Po co ten cały dramat? 401 00:47:02,400 --> 00:47:05,600 Terroryzować innych na zdjęciu, żeby nie rozmawiali. 402 00:47:09,320 --> 00:47:10,800 Witam pana. 403 00:47:12,000 --> 00:47:14,920 - Kieliszek białego wytrawnego wina. - To nie Alzacja. 404 00:47:17,160 --> 00:47:20,040 A co powiesz na szklankę mleka? 405 00:47:20,320 --> 00:47:23,120 Przestań, Reda. Trzy lokalne rzeczy. 406 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Rozpoznajesz któregoś z tych mężczyzn? 407 00:47:27,400 --> 00:47:28,680 Nie, żaden. 408 00:47:30,320 --> 00:47:33,160 - Jesteś pewien? - Nie mam zamiaru tego powtarzać. 409 00:47:33,800 --> 00:47:37,640 Może jeśli dobrze rozwalę twoje mieszkanie pobudzi to twoją pamięć? 410 00:47:46,560 --> 00:47:48,360 Czterej goście po lewej stronie… 411 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 mają małą chatkę nad jeziorem za wzgórzem. 412 00:48:00,680 --> 00:48:03,280 Istnieje kilka sztucznych jezior jak ten tutaj… 413 00:48:03,400 --> 00:48:05,160 wszystko opracowane w latach 30-tych… 414 00:48:05,680 --> 00:48:08,160 połączone kanałem dla kopalni. 415 00:48:09,200 --> 00:48:11,560 To linia wody Maginota. 416 00:49:10,160 --> 00:49:11,440 Widzisz coś? 417 00:49:11,560 --> 00:49:13,760 Nic. Jestem tylko trochę zdenerwowany. 418 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 Wygląda na to, że dobrze się bawisz. 419 00:50:28,320 --> 00:50:30,520 Tędy. Chyba coś znalazłem. 420 00:50:32,360 --> 00:50:34,840 - Myślę, że jesteśmy na złej drodze. - Co masz na myśli? 421 00:50:35,080 --> 00:50:36,640 Czytam ponownie Twoje notatki, Marie. 422 00:50:37,160 --> 00:50:40,160 Apostołowie Piotr, Jakub, Mateusz i Jan, prawda? 423 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 Prawidłowy. 424 00:50:41,680 --> 00:50:43,600 Nie łowili ryb. 425 00:50:45,720 --> 00:50:47,280 To były skorupiaki. 426 00:50:50,800 --> 00:50:53,680 Te sieci rybackie nie mam skorupiaków. 427 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 A co z tym? 428 00:51:00,560 --> 00:51:01,720 Podnieś to. 429 00:51:53,400 --> 00:51:55,480 Jak długo tu byli? 430 00:51:56,960 --> 00:51:58,120 Pół godziny. 431 00:52:52,520 --> 00:52:54,560 Zadzwoń do pozostałych i pomóż Redzie! 432 00:54:21,083 --> 00:54:23,500 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 433 00:54:24,208 --> 00:54:28,083 Musi być tajne wejście żeby tam wejść. 434 00:54:29,333 --> 00:54:33,083 Oryginalne mapy tego nie pokazują. Niemcy byli tu do 1945 roku. 435 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Nie wiemy, co zrobili. 436 00:54:35,000 --> 00:54:39,250 Zadzwoń do Paryża i uzyskaj informacje o przemianach w podziemiu w 1940 r. 437 00:54:40,583 --> 00:54:44,042 Znaleźliśmy fotografa. Zarządza supermarketem. 438 00:54:44,417 --> 00:54:46,542 Jego imię to Bartłomiej Debernault. 439 00:54:48,917 --> 00:54:53,458 Kolejna rzecz. Agent celny był zginął trzy dni temu na lotnisku. 440 00:54:53,917 --> 00:54:57,667 Maria znajdź kościół na tym zdjęciu. 441 00:54:58,042 --> 00:55:00,375 Reda, chodź ze mną. 442 00:55:39,292 --> 00:55:41,333 Po francusku, ojcze. 443 00:55:41,792 --> 00:55:43,958 - Po francusku. - Oczywiście. 444 00:55:44,750 --> 00:55:46,458 Przepraszam, jestem bardzo podekscytowany. 445 00:55:46,708 --> 00:55:50,667 Kontroluj siebie. Nie bądź taki emocjonalny. 446 00:55:51,875 --> 00:55:53,208 Z całą pewnością. 447 00:55:54,667 --> 00:55:56,708 Nie przesadzaj z wiarą. 448 00:55:59,917 --> 00:56:02,000 Celnik brutalnie zamordowany 449 00:56:02,083 --> 00:56:04,958 Czy wiesz Bartłomiej Debernault? 450 00:56:05,250 --> 00:56:07,792 Tak, jest w sklepie. Co zrobił? 451 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 - Możesz mi pokazać? - Tak. 452 00:56:11,250 --> 00:56:12,958 Michel, sklep. 453 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Dolny ekran. 454 00:56:26,542 --> 00:56:31,000 - Bartłomiej. - Rzucił pracę bez wyjaśnień. 455 00:56:31,250 --> 00:56:33,375 Czy zauważyłeś jakieś dziwne zachowanie? 456 00:56:33,625 --> 00:56:35,167 Ostatnio jest drażliwy. 457 00:56:36,125 --> 00:56:37,958 Był kierownikiem sklepu. 458 00:56:38,083 --> 00:56:39,375 Co zrobił? 459 00:56:52,667 --> 00:56:55,917 Każ strażnikom zablokować wejścia. Zrób to. 460 00:56:56,167 --> 00:56:57,000 Tam! 461 00:56:57,917 --> 00:56:59,000 Widziałem księdza. 462 00:57:00,250 --> 00:57:02,583 Cholera! Właśnie go tam widziałem. 463 00:57:02,708 --> 00:57:04,167 Czy to działa? 464 00:57:19,333 --> 00:57:20,750 Niemans, czytasz mnie? 465 00:57:21,083 --> 00:57:23,792 Czytałem cię. Nadal nic na ekranach. 466 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 Nie rozumiem tego. Szukaj dalej. 467 00:57:26,333 --> 00:57:27,667 On nie tylko zniknął. 468 00:57:55,167 --> 00:57:56,417 Przejście 12. 469 00:57:56,583 --> 00:58:00,208 On idzie prosto do Bartłomieja, Reda. 470 00:58:00,500 --> 00:58:01,250 Skręć w lewo, Reda. 471 00:58:08,417 --> 00:58:10,083 Włącz mikrofon. 472 00:58:10,333 --> 00:58:13,958 Bartłomiej Debernault, uciekaj! 473 00:58:14,083 --> 00:58:14,750 Uruchomić! 474 00:58:20,917 --> 00:58:22,375 Tam. Nie zgub go. 475 00:58:27,000 --> 00:58:28,042 Mam go. 476 00:59:52,708 --> 00:59:55,667 Potrzebuję analizy i Identyfikacja za dwie godziny. 477 00:59:57,833 --> 01:00:02,125 POLICJA 478 01:00:10,083 --> 01:00:11,667 Co za paskudna pogoda. 479 01:00:20,875 --> 01:00:23,250 Mamy krew wyniki analizy. 480 01:00:29,667 --> 01:00:32,250 - Możesz to podpisać? - Co to jest? 481 01:00:32,417 --> 01:00:37,208 Zapytanie o inny pojazd. Biorąc pod uwagę stan ostatniego… 482 01:00:45,875 --> 01:00:47,458 Nic nadzwyczajnego. 483 01:00:47,583 --> 01:00:50,042 - Żadnych podejrzanych elementów? - Nie. 484 01:00:56,292 --> 01:00:57,583 To nie może być. 485 01:00:58,667 --> 01:01:00,042 Krew nie może być czysta. 486 01:01:01,250 --> 01:01:03,333 Chyba, że ma nadprzyrodzona siła. 487 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 Nie udało nam się. Wszyscy nie żyją. 488 01:01:09,042 --> 01:01:11,458 Dlaczego dzwonisz do mnie do pracy? 489 01:01:12,167 --> 01:01:14,375 Nie wiem. Zadzwonię do ciebie później. 490 01:01:14,458 --> 01:01:16,208 Tylko nie dzwoń do mnie do pracy. 491 01:01:19,417 --> 01:01:21,000 Co się dzieje? 492 01:01:36,208 --> 01:01:38,625 - Czego chcą? - Nie wiem. 493 01:01:51,042 --> 01:01:54,250 Uważaj na nich dwóch wścibskich gliniarzy. 494 01:01:55,208 --> 01:01:57,500 Nie będzie już niespodzianek. 495 01:02:02,500 --> 01:02:04,542 Witam, panowie. Policja. 496 01:02:04,708 --> 01:02:08,458 Jest 6:00 rano. a to jest nakaz przeszukania. 497 01:02:26,083 --> 01:02:28,250 - Gdzie idziesz? - Wychodzę. 498 01:02:28,292 --> 01:02:29,458 Nikt nie odchodzi. 499 01:02:31,250 --> 01:02:32,833 Heimmerich von Garten… 500 01:02:32,958 --> 01:02:37,500 Minister Kultury i Spraw Religijnych w Berlinie. 501 01:02:41,917 --> 01:02:43,333 Trzymaj to. Powiedzieliśmy, że nikt. 502 01:02:45,333 --> 01:02:46,833 Usuń rękę. 503 01:02:47,750 --> 01:02:48,833 Pozwól mu odejść. 504 01:02:51,708 --> 01:02:54,625 Mógłbym cię zawiesić z rozmową telefoniczną. 505 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 Do zobaczenia wkrótce. 506 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 Bierz się do pracy. Przeszukaj od góry do dołu! 507 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 - Co robimy? - Nic. 508 01:03:40,000 --> 01:03:42,083 Czy zweryfikowałeś ich komunikacja? 509 01:03:42,292 --> 01:03:44,042 Nie rozmowa telefoniczna. 510 01:03:44,917 --> 01:03:46,917 Tak trzymaj. Znajdź coś. 511 01:04:40,875 --> 01:04:41,917 Nic się nie wyjaśniło. 512 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 Coś tu musi być tuż pod naszym nosem. 513 01:04:57,250 --> 01:05:00,083 - Czy kościół jest daleko? - Jaki kościół? 514 01:05:00,792 --> 01:05:03,000 Na zdjęciu kościół z apostołami. 515 01:05:03,208 --> 01:05:05,417 Nadal nic na temat klasztoru? 516 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Znalazłem emblemat montanistów. 517 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Patrzeć. 518 01:05:12,708 --> 01:05:14,125 Co znaczy JEO? 519 01:05:14,208 --> 01:05:16,708 To hebrajskie imię Jahwe. 520 01:05:16,833 --> 01:05:18,875 Innymi słowy Ojciec. 521 01:05:18,917 --> 01:05:20,792 EO reprezentuje syna. 522 01:05:21,000 --> 01:05:25,292 IEO, Ojciec, Syn i Ducha Świętego. Trzy koła. 523 01:05:25,583 --> 01:05:29,375 Ale nie jestem do końca pewien z powodu odwróconego „E”. 524 01:05:30,875 --> 01:05:35,708 Bernard, król Włoch, bratanek Ludwika I sam dziadek Lotara II… 525 01:05:35,917 --> 01:05:38,458 został wypędzony z Włoch w 818 r. 526 01:05:38,542 --> 01:05:40,708 Zajął Watykan cenny skarb. 527 01:05:41,000 --> 01:05:43,917 To było takie ważne że Watykan nie odważył się tego potwierdzić. 528 01:05:44,042 --> 01:05:45,375 Gdzie zniknął skarb? 529 01:05:45,625 --> 01:05:48,875 Z jedynym członkiem rodziny pozostawione mu, Lotaire I. 530 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 Ojciec Lotara II. 531 01:05:52,083 --> 01:05:54,292 Zgadza się. Ale coś dziwnego. 532 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 W zeszłym tygodniu pieczęć Lotara II został skradziony. 533 01:05:57,500 --> 01:05:59,875 - Jaka była pieczęć? - Klucz. 534 01:06:00,042 --> 01:06:01,500 Co otwiera? 535 01:06:01,708 --> 01:06:04,708 Grób Lotara II i jego skarb. 536 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 Mam raport policyjny. 537 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 Jaki jest skarb? 538 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Nikt nie wie. 539 01:06:11,667 --> 01:06:15,292 Mówi się, że to najwspanialszy skarb może posiadać chrześcijanin. 540 01:06:16,958 --> 01:06:19,042 Gdzie jest nienawiść, Przynoszę miłość. 541 01:06:19,333 --> 01:06:21,875 Gdzie jest przemoc Przynoszę przebaczenie. 542 01:06:22,083 --> 01:06:24,833 Gdzie panuje niezgoda Przynoszę harmonię. 543 01:06:25,000 --> 01:06:27,542 Gdzie jest błąd Przynoszę prawdę. 544 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Gdzie są wątpliwości Przynoszę wiarę. 545 01:06:30,708 --> 01:06:31,917 Gdzie jest rozpacz… 546 01:06:32,042 --> 01:06:33,625 Ojcze, proszę. 547 01:06:38,292 --> 01:06:40,042 Nie zrobiłbym tego. 548 01:06:43,625 --> 01:06:45,250 Musimy porozmawiać. 549 01:06:45,375 --> 01:06:47,625 Będzie dobrze. Pospiesz się. 550 01:06:49,292 --> 01:06:50,542 Kim on jest? 551 01:06:51,000 --> 01:06:53,167 - Ocalały. - Zelota. 552 01:06:57,542 --> 01:07:00,917 Pozostali wszyscy nie żyją? 553 01:07:02,292 --> 01:07:05,792 Jezus jest w szpitalu. Powiedz mi, co wiesz. 554 01:07:06,167 --> 01:07:08,000 Jest już za późno. 555 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Ściągnęliśmy na siebie gniew Boży. 556 01:07:11,875 --> 01:07:16,000 - Aniołowie Apokalipsy są tutaj. - Znowu się zaczyna. 557 01:07:16,083 --> 01:07:20,125 Dość proroctw. Nie ma apokalipsy. Chcemy pomóc. 558 01:07:20,417 --> 01:07:22,042 Powiedz nam, co wiesz. 559 01:07:28,458 --> 01:07:32,458 Mówimy o Wielkiej Księdze napisany ręką Boga. 560 01:07:34,583 --> 01:07:36,833 Odnawialiśmy klasztor. 561 01:07:37,000 --> 01:07:40,250 Odkryliśmy wejście do grobowca Lotara… 562 01:07:40,958 --> 01:07:45,000 i skarb, który przyniósł z nim. 563 01:07:46,625 --> 01:07:49,750 Czy ukradłeś pieczęć do otworzyć kryptę? 564 01:07:51,583 --> 01:07:53,042 Ukradłem to. 565 01:07:55,458 --> 01:07:59,667 I przyszedłem się tu ukryć moja była parafia. 566 01:08:00,042 --> 01:08:03,167 Byliśmy jedynymi świadkami. 567 01:08:05,125 --> 01:08:08,875 Ten skarb nie może upaść w niepowołane ręce. 568 01:08:10,125 --> 01:08:11,750 Gdzie jest pieczęć? 569 01:08:18,042 --> 01:08:19,625 Daj mi chwilę. 570 01:08:50,875 --> 01:08:52,000 Schodzić! 571 01:08:53,458 --> 01:08:54,958 Wybacz mi Panie! 572 01:09:02,750 --> 01:09:04,333 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 573 01:09:23,667 --> 01:09:24,375 Niemans! 574 01:09:36,208 --> 01:09:37,458 Czy wszystko w porządku? 575 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Skąd wiedziałeś podłożyli bombę? 576 01:09:44,958 --> 01:09:46,917 Mówiłeś, że będę dobrym policjantem. 577 01:10:29,708 --> 01:10:31,958 Jak myślisz, dokąd idziesz? 578 01:10:32,208 --> 01:10:36,292 Chciałbym je dokładniej przeczytać. Jutro je przyniosę. 579 01:10:37,542 --> 01:10:40,583 Pomyśl, że możesz zrobić wszystko bo jesteś policjantem? 580 01:10:41,042 --> 01:10:43,292 Nie. Nie. Nie. 581 01:10:45,208 --> 01:10:48,125 Więc po prostu planujesz wziąć święte teksty? 582 01:10:50,458 --> 01:10:53,375 Czy jesteś w ogóle tego godny czytając je? 583 01:10:54,583 --> 01:10:57,375 Kim jesteś w oczach Boga? 584 01:10:59,708 --> 01:11:01,875 - Kto? - Masz jakiś problem, ojcze? 585 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Te teksty są święte. 586 01:11:07,333 --> 01:11:10,833 Jeśli będzie chciała je przeczytać Wolałbym, żeby zrobiła to tutaj. 587 01:11:12,042 --> 01:11:15,917 Nie masz na myśli Świętej Księgi Lotaire miał w swoim posiadaniu? 588 01:11:17,833 --> 01:11:20,042 Nie wiem, co masz na myśli. 589 01:11:20,292 --> 01:11:21,542 prawda? 590 01:11:23,125 --> 01:11:25,667 Potrzebujesz klucza do książki. 591 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 I mam to. 592 01:11:32,583 --> 01:11:34,833 To nie może być. Mają to. 593 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Będą tego potrzebować. 594 01:11:36,208 --> 01:11:38,667 Jeśli nie, drzwi nie będą otwarte jutro. 595 01:11:38,750 --> 01:11:40,167 Drzwi? 596 01:11:40,500 --> 01:11:42,250 Gdzie są drzwi, ojcze? 597 01:11:52,542 --> 01:11:53,750 To jest moje. 598 01:12:05,625 --> 01:12:06,875 Mydło? 599 01:12:06,917 --> 01:12:11,583 Handel fałszywymi relikwiami przez 2000 lat teraz wiesz, jakie to uczucie. 600 01:12:19,750 --> 01:12:21,583 Weź wszystko, czego potrzebujesz. 601 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 Proszę wezwać lekarza. 602 01:12:36,167 --> 01:12:37,667 Mari, pospiesz się! 603 01:12:52,333 --> 01:12:55,708 Nasza prośba do Niemiec za przedłużenie Linii Maginota. 604 01:12:55,833 --> 01:12:59,208 Nie było żadnych rozszerzeń więc nie ma mapy. 605 01:13:00,000 --> 01:13:02,833 Podpisano, Religijne i Biuro ds. Kultury. 606 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 To nasz przyjaciel Heimmerich. 607 01:13:06,042 --> 01:13:07,792 Heimmerich von Whatsit. 608 01:13:11,500 --> 01:13:14,708 Dlaczego ksiądz mówił o drzwiach, które muszą się otworzyć? 609 01:13:29,125 --> 01:13:31,167 Gdzie do cholery są te drzwi? 610 01:13:33,708 --> 01:13:35,333 Znalazłem coś. 611 01:13:39,167 --> 01:13:41,542 Odwrócone „E” było przeszkadza mi. 612 01:13:41,875 --> 01:13:44,792 Po prostu dlatego, że to nie jest „E” to trójka. 613 01:13:45,292 --> 01:13:48,000 „J” to siódemka i „O” to zero. 614 01:13:48,042 --> 01:13:51,750 To daje 730 730. 615 01:13:53,042 --> 01:13:54,542 Co to za numer? 616 01:13:54,667 --> 01:13:58,000 Montaniści myślą to data Apokalipsy. 617 01:13:58,208 --> 01:14:00,375 Jezus zmarł 7 kwietnia 30 r. n.e. 618 01:14:00,500 --> 01:14:02,958 Jeśli policzysz 730 730 dni… 619 01:14:03,042 --> 01:14:05,667 dostajesz 27 listopada w tym roku. 620 01:14:06,667 --> 01:14:08,667 Inaczej mówiąc, dzisiaj. 621 01:14:11,458 --> 01:14:13,500 Czy powinniśmy się przebrać okazja? 622 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Będziemy mieć miejsca w pierwszym rzędzie. 623 01:14:16,208 --> 01:14:19,083 A co z drzwiami? Znalazłeś coś? 624 01:14:19,208 --> 01:14:20,625 Nic. 625 01:14:21,542 --> 01:14:23,875 Stary tekst z epoki… 626 01:14:24,042 --> 01:14:27,375 mówi, że skarb jest chroniony przez nienaruszalny mechanizm. 627 01:14:27,625 --> 01:14:31,125 Ci, którzy czytają święty tekst narazić się na gniew Boży. 628 01:14:32,042 --> 01:14:33,875 To wszystko, co wymyśliłem. 629 01:14:34,042 --> 01:14:36,250 Nie ma nic o tym, jak uzyskać do niego dostęp. 630 01:14:45,458 --> 01:14:47,500 Czy kiedykolwiek słyszałeś jak dzwonią? 631 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 Dzwonki? 632 01:14:55,125 --> 01:14:56,625 Nigdy nie dzwonią. 633 01:14:59,208 --> 01:15:01,208 To jest podziemne wejście. 634 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 Przez wieżę. 635 01:15:04,375 --> 01:15:05,708 WIEŻA - KOŚCIÓŁ 636 01:15:23,042 --> 01:15:25,333 Kto tu do cholery jest o tej godzinie? 637 01:15:28,833 --> 01:15:30,542 Skąd oni się wzięli? 638 01:15:44,583 --> 01:15:46,875 To jest świt nową Europę. 639 01:15:47,167 --> 01:15:51,375 Czysta Europa. Jeden z wiary tak jak zawsze powinno być. Europa… 640 01:15:51,500 --> 01:15:53,875 Nasza Europa, Panie Pośle, nasza! 641 01:15:58,750 --> 01:16:02,458 Jak myślisz, dokąd idziesz? Nikt nie przejdzie. 642 01:16:21,083 --> 01:16:23,500 - Jeśli stracimy kontakt, wezwij wojsko. - Dobra. 643 01:16:23,583 --> 01:16:26,833 - Chcę iść. - Idź do szpitala i zapytaj Jezusa. 644 01:16:26,917 --> 01:16:29,375 I słuchaj dalej. Będę cię potrzebować. 645 01:16:30,375 --> 01:16:33,958 Reda, dostaniesz twoja apokalipsa. 646 01:17:11,500 --> 01:17:12,708 Myślisz, że to głębokie? 647 01:17:23,042 --> 01:17:25,375 Wątpię, żeby nasza lina była nawet wystarczająco długo. 648 01:17:26,375 --> 01:17:28,375 To nie jest studnia bez dna. 649 01:17:28,458 --> 01:17:30,500 To podstęp aby zniechęcić wścibskich. 650 01:17:48,125 --> 01:17:50,667 Wejdź dalej. Myślę, że śpi. 651 01:18:01,292 --> 01:18:02,625 Rób to powoli, Reda. 652 01:18:19,750 --> 01:18:20,792 Niemansa. 653 01:18:21,625 --> 01:18:23,375 Lina nie jest wystarczająco długa. 654 01:18:24,583 --> 01:18:28,167 Jeśli mnisi tędy przyjdą musi być wejście. 655 01:19:04,708 --> 01:19:08,750 Niemans! Niemans! 656 01:19:22,000 --> 01:19:23,833 Mari, jesteś tam? 657 01:19:24,667 --> 01:19:26,792 - Potwierdzam. - Musi porozmawiać. 658 01:19:26,875 --> 01:19:29,000 - Zgrzeszyłem. - Słyszysz mnie, Marie? 659 01:19:29,542 --> 01:19:30,750 Ja wiem. 660 01:19:45,125 --> 01:19:46,583 Mario, słyszysz mnie? 661 01:19:46,708 --> 01:19:48,167 Słyszę cię, inspektorze. 662 01:19:48,292 --> 01:19:49,958 Jesteśmy na Linii Maginota. 663 01:19:50,000 --> 01:19:52,833 Następnie należy go podłączyć do klasztoru. 664 01:19:53,542 --> 01:19:55,292 Zrywasz. 665 01:19:57,292 --> 01:19:58,917 To żadna niespodzianka. 666 01:19:59,458 --> 01:20:03,000 Wszędzie jest metal. Czy mnie słyszysz? 667 01:20:08,833 --> 01:20:10,542 Oto twój bezgłowy mnich… 668 01:20:10,708 --> 01:20:13,333 maskę narciarską i czarny makijaż wokół oczu. 669 01:20:14,708 --> 01:20:16,917 Wtedy działa Twoja wyobraźnia pracować. 670 01:20:20,125 --> 01:20:22,417 Te amfetaminy wyjaśnij ich niesamowitą siłę. 671 01:20:22,542 --> 01:20:25,292 Zostały zakazane od 1945 roku. 672 01:20:25,542 --> 01:20:30,625 Twoja siła się podwaja i nie czujesz żadnego bólu. 673 01:20:31,333 --> 01:20:33,000 Nic dziwnego, że mnie oszukali. 674 01:20:45,208 --> 01:20:46,167 Osłaniaj mnie! 675 01:21:00,042 --> 01:21:02,083 Marie, wyślij posiłki! 676 01:22:19,375 --> 01:22:21,625 Powiedziałeś: „Do zobaczenia wkrótce”. 677 01:22:23,458 --> 01:22:26,000 Witamy w świątyni Lotara II. 678 01:22:30,208 --> 01:22:33,042 Byłem bardzo młodym oficerem w tym czasie… 679 01:22:33,208 --> 01:22:37,292 kiedy mi się to przydarzyło fragment tego tunelu. 680 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Nie udało mi się tego zbadać. 681 01:22:42,083 --> 01:22:45,667 Zwycięstwa nie było już z nami. 682 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 Od lat czytam każdą książkę… 683 01:22:50,833 --> 01:22:53,792 Próbuję dowiedzieć się, co to jest tunel mógłby być. 684 01:22:54,708 --> 01:22:58,167 I pewnego dnia stało się krystalicznie jasne. 685 01:22:59,042 --> 01:23:03,292 Skarb Watykanu przyniesiony przez Lotara II… 686 01:23:03,375 --> 01:23:07,708 trzeba było się ukrywać gdzieś w jaskini. 687 01:23:10,167 --> 01:23:12,375 Myślę, że znasz resztę. 688 01:23:12,542 --> 01:23:15,042 Apostołowie odkryli wejście. 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,708 Prawdopodobnie ten prawdziwy. 690 01:23:17,000 --> 01:23:19,583 Dowiedziałeś się kupił klasztor… 691 01:23:20,708 --> 01:23:23,208 i wyeliminował 12 świadków. 692 01:23:23,458 --> 01:23:26,458 Nasza nowa Europa nie interesuje się takimi szczegółami. 693 01:23:33,375 --> 01:23:35,083 Reda! Reda! 694 01:23:36,167 --> 01:23:37,417 Budzić się! 695 01:23:38,792 --> 01:23:40,583 Marie, mamy problem. 696 01:23:41,708 --> 01:23:42,583 Maria. 697 01:23:46,042 --> 01:23:47,417 Kazanie na Górze. 698 01:23:47,667 --> 01:23:51,542 Nikt nie może służyć dwóm panom. Nie można służyć Bogu i pieniądzom. 699 01:23:51,667 --> 01:23:53,083 Zabiją nas wszystkich. 700 01:23:53,542 --> 01:23:55,083 Co jest w książce? 701 01:24:20,083 --> 01:24:22,875 - Marie, słyszysz mnie? - Niezbyt dobrze, inspektorze. 702 01:24:23,292 --> 01:24:25,417 Drzwi grobowca się otwierają. 703 01:24:27,708 --> 01:24:31,042 - Powiedz mi, gdzie jest książka. - Święta księga. 704 01:24:32,542 --> 01:24:34,917 - Nikt nie może wiedzieć. - Gdzie to jest? 705 01:24:35,708 --> 01:24:37,042 Ukryty. 706 01:24:49,792 --> 01:24:51,542 Marie, kamień się otwiera. 707 01:25:17,625 --> 01:25:19,292 Niemans, co się dzieje? 708 01:25:31,417 --> 01:25:33,000 Co jest w kamieniu? 709 01:25:44,042 --> 01:25:45,958 Marie, kamień się otworzył. 710 01:25:46,292 --> 01:25:49,333 - To ogromna książka. - Zatrzymaj się na czas. Pozwól mi pomyśleć. 711 01:25:50,417 --> 01:25:52,333 Geometria 830 n.e. 712 01:25:52,375 --> 01:25:54,958 Heimmerich nie dotykaj książki, bo umrzesz! 713 01:25:55,375 --> 01:25:58,292 Nie mów o różnych rzeczach nic nie wiesz. 714 01:25:58,875 --> 01:26:00,875 Umrzesz. 715 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Jestem w świetnej formie. 716 01:26:04,500 --> 01:26:06,458 Nie ma mowy, żebym umarł. 717 01:26:06,583 --> 01:26:08,875 To pewne jak wschodzące słońce. 718 01:26:09,000 --> 01:26:10,292 Jesteś prawdziwym poetą. 719 01:26:12,417 --> 01:26:13,375 Co on mówi? 720 01:26:17,000 --> 01:26:17,917 Maria. 721 01:26:19,000 --> 01:26:20,417 Marie, zrozumiałaś to? 722 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 Otwieranie książki musi uruchomić mechanizm. 723 01:26:23,250 --> 01:26:26,875 Widzisz, strach Apokalipsa nie nadeszła. 724 01:26:27,042 --> 01:26:28,958 Marie, książka stoi na stojaku. 725 01:26:29,083 --> 01:26:33,000 Oś, światło, lustra obciążniki, przeciwwaga… 726 01:26:33,125 --> 01:26:36,458 Niemans! Otwieranie książki nie jest niebezpieczne. 727 01:26:36,625 --> 01:26:39,250 Nie zdejmuj go ze stojaka. 728 01:26:39,375 --> 01:26:42,417 NIE! Nie dotykaj książki to mina-pułapka! 729 01:26:42,917 --> 01:26:45,042 Bez wątpienia, inspektorze. 730 01:27:18,542 --> 01:27:19,500 Niemansa? 731 01:27:20,125 --> 01:27:21,583 Kopiujesz, Niemans? 732 01:27:23,708 --> 01:27:24,875 Co to jest? 733 01:27:30,917 --> 01:27:34,250 Jest problem. Wyślij posiłki na Linię Maginota. 734 01:27:38,958 --> 01:27:40,875 Heimmerich, musisz się ewakuować! 735 01:27:41,167 --> 01:27:43,375 On nie rozumie. Spróbuj niemieckiego. 736 01:28:12,208 --> 01:28:13,250 Wspinać się! 737 01:28:14,042 --> 01:28:15,125 Wspinać się! 738 01:30:34,542 --> 01:30:36,000 NIE DOTYKAJ PRZEWODÓW – NIEBEZPIECZEŃSTWO 739 01:31:13,083 --> 01:31:14,667 Skręć w prawo! 740 01:31:18,500 --> 01:31:20,500 Rusz się! 741 01:31:25,500 --> 01:31:28,000 Jesteśmy w magazynie! 742 01:31:28,083 --> 01:31:31,542 Spokojnie, to nie jest miejsce do przechowywania. To wieża. 743 01:31:32,583 --> 01:31:34,458 Musi być jakieś wyjście. 744 01:31:34,542 --> 01:31:37,125 Jedynym wyjściem jest te cholerne drzwi! 745 01:31:38,917 --> 01:31:40,458 Śluza! 746 01:31:40,708 --> 01:31:42,083 Otwórz to! 747 01:31:42,375 --> 01:31:43,583 Pospiesz się! 748 01:31:58,875 --> 01:32:00,250 Nie mogę tego zrobić. 749 01:32:04,875 --> 01:32:07,333 Amfetamina! Amfetamina! 750 01:32:12,708 --> 01:32:14,875 Jak długo trzeba pracować? 751 01:32:15,000 --> 01:32:16,667 Nie wiem. 752 01:32:21,542 --> 01:32:22,458 Próbować! 753 01:32:30,792 --> 01:32:32,083 To się rusza! 754 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Oni żyją! 755 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Jego stan się poprawił. Możemy go przenieść. 756 01:33:21,167 --> 01:33:22,500 Miał szczęście. 757 01:33:24,042 --> 01:33:25,833 Jest dobra wiadomość. 758 01:33:26,542 --> 01:33:28,375 Po wakacjach poczuję się lepiej. 759 01:33:41,375 --> 01:33:43,500 - Nadal mi nie powiedziałeś. - Co? 760 01:33:43,542 --> 01:33:45,292 Imię twojego psa. 761 01:33:45,375 --> 01:33:48,792 Znalazłem ciekawą nazwę niebezpieczne imię dla psa. 762 01:33:50,042 --> 01:33:50,958 Dla Yorkshire? 763 01:33:51,042 --> 01:33:52,958 Tak, dzwoniłem do niego… 764 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 Reda. 765 01:33:56,375 --> 01:34:00,167 - Nie mówisz poważnie. - Masz taki sam wyraz twarzy. 766 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Żartuję!